Lebenslauf Englisch Muster: CV und Resume richtig aufbauen
Ein englischer Lebenslauf ist keine wörtliche Übersetzung. Foto, Geburtsdatum und Familienstand entfallen, Abschlüsse brauchen Erklärungen, und der Ton ist ergebnisorientiert. KlarCV übersetzt deinen deutschen Lebenslauf und passt die Struktur direkt an.
Die Vorlage wird direkt in deinem Profil geöffnet — auch wenn du sie noch nie gespeichert hast.
CV oder Resume: was du wo einreichst
Die Begriffe meinen je nach Land unterschiedliche Dokumente.
- UK/Irland: CV, zwei Seiten, ohne Foto
- USA/Kanada: Resume, eine Seite, ohne persönliche Daten
- Wissenschaft: akademischer CV, Länge unbegrenzt
- EU-weit: Europass, wenn ausdrücklich gefordert
Deutsche Stationen richtig übersetzen
„Ausbildung zum Kaufmann“ wird zu „three-year vocational training (IHK)“ mit kurzer Erklärung. Noten übersetzt du nicht in GPA, sondern nennst das deutsche System. KlarCV schlägt geprüfte Entsprechungen vor, statt wörtlich zu übersetzen.
Zweisprachig mit einem Klick
Der Bilingual-Modus erzeugt aus deinem deutschen Lebenslauf eine englische Fassung im gleichen Layout. Beide Versionen bleiben verknüpft: Änderst du eine Station, aktualisierst du die Übersetzung direkt mit.
Häufige Fragen
- Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
- Nein. In UK, USA und Kanada wird ein Foto aus Antidiskriminierungsgründen weggelassen.
- Wie lang darf ein englischer CV sein?
- Ein Resume für die USA bleibt auf einer Seite, ein britischer CV darf zwei Seiten haben.
- Muss ich meine Zeugnisse übersetzen lassen?
- Für die Bewerbung reicht meist eine eigene Übersetzung mit Originalbezeichnung in Klammern. Beglaubigungen kommen erst später.
Weiterlesen
Ebenfalls hilfreich für deine Bewerbung
Ratgeber, Vorlagen und Tools aus anderen Bereichen, die zu diesem Thema passen:
Lebenslauf-Muster nach Beruf & Situation
Konkrete Checklisten, Formulierungsbeispiele und typische Fehler — für deinen Beruf und deine Bewerbungssituation.
Diese Ratgeber sind auf Deutsch verfasst.