Lebenslauf auf Englisch übersetzen — mehr als Vokabeln
Eine wörtliche Übersetzung des deutschen Lebenslaufs fällt im Ausland sofort auf. Der englischsprachige CV folgt anderen Konventionen: kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand, dafür ein kurzes Professional Summary und Ergebnisse in Aktivformulierungen.
Die Vorlage wird direkt in deinem Profil geöffnet — auch wenn du sie noch nie gespeichert hast.
CV oder Resume?
Die Begriffe meinen je nach Land unterschiedliche Dokumente.
- UK, Irland, Australien: „CV“, ein bis zwei Seiten
- USA, Kanada: „Resume“, meist eine Seite, streng ergebnisorientiert
- International/EU: Europass oder ein neutraler zweiseitiger CV
Was im englischen Lebenslauf entfällt
Bewerbungsfoto, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand, Nationalität und Unterschrift lässt du weg — in vielen Ländern sind diese Angaben aus Antidiskriminierungsgründen unerwünscht. Stattdessen beginnt der CV mit Name, Kontakt, LinkedIn-Profil und einem Summary von drei bis vier Zeilen.
Formate und Formulierungen korrekt übertragen
Daten schreibst du „Mar 2023 – Present“, deutsche Abschlüsse behältst du im Original mit Erklärung („Ausbildung als Bürokauffrau — 3-year dual vocational training“). Beginne Aufzählungen mit Verben: „Led“, „Reduced“, „Implemented“. KlarCV übersetzt deinen Lebenslauf per Klick und passt Struktur, Datumsformat und Abschnittsnamen automatisch an.
Häufige Fragen
- Kann ich meinen Lebenslauf automatisch übersetzen lassen?
- Ja, KlarCV übersetzt den kompletten Lebenslauf DE ⇄ EN und behält Layout und Abschnittsstruktur bei. Fachbegriffe solltest du danach prüfen.
- Gehört ein Foto in den englischen CV?
- In den USA, Großbritannien und Kanada nein. In Teilen Kontinentaleuropas ist es weiterhin akzeptiert.
- Wie übersetze ich deutsche Schulnoten?
- Nenne die Note im Original mit kurzer Erklärung, etwa „1.7 (German scale, 1 = best)“.
Weiterlesen
Lebenslauf-Muster nach Beruf & Situation
Konkrete Checklisten, Formulierungsbeispiele und typische Fehler — für deinen Beruf und deine Bewerbungssituation.
Diese Ratgeber sind auf Deutsch verfasst.